“别烦我”用日语怎么说?
[标签:标题]

点这里免费学习日语五十音图 买原版书

当我们正在认真做一件事却被人打扰时,真的好想怼一句“别烦我”!那么“别烦我”用日语怎么说你?今天我们就一起来看一下吧~

“别烦我”就是别妨碍我,别打扰我的意思。日语中表示“妨碍、干扰、打扰”之意时,常用「邪魔じゃま」一词。鉴于该词自带一种语气比较冲的感觉,所以当因为被打扰而感到有些生气的时候,可以使用「邪魔しない搏狗网址_官方唯一网站でください」或是「邪魔しないで」「邪魔をするな」。觉得这样情绪还是不够强烈的话,还可以用「邪魔すんな」。

今いま見みているだけですから、邪魔じゃましないでください。/现在我只是想看看,能不能别烦我。

ちょっと今いまだけは邪魔じゃましないでくれ。/现在别来烦我。

隠かくし撮どり中ちゅうなので邪魔じゃましないでください。/偷拍中,别来烦我。

有时可能会因为觉得别人管的太多,不耐烦,就会脱口而出“别烦我”。这时“别烦我”和“别管我”“别多管闲事”意思很相似,基本上可以换用。「ほっといてください」「余計なお世話」这些表达都是比较适合的。

因为动词「ほっとく」是“置之不理、丢开不管”的意思,而且还带有一种不耐烦的语气,所以还可以用更口语化的说法:「ほっといてくれ」「ほっといて」。

私わたしのことはほっといてください。/别烦我。

自分じぶんの機嫌きげんがわるいからほっといてくれ。/心情不好,别烦我。

もう子供こどもじゃないから、ほっといてくれよ。/已经不是小孩了,别管我了。

君きみと関係かんけいないじゃ。余計よけいなお世話せわだ。/和你又没关系。要你管闲事。

自分じぶんを何様なにさまだと思おもっているのか?余計よけいな世話せわを焼やくな。/你算老几?你管我啊。

其实更多的时候,大家用“别烦我”,是因为对方话太多太唠叨,让人感到很烦。这时可以用形容人唠叨的「うるさい」「しつこい」来表达。注意,这种表达的重点在于语气!

A:毎日まい搏狗官网_官方唯一网站にち酒さけを飲のまないでよ。/别每天都喝酒。

B:しつこいなぁ。/烦人。

うるさいんだよ。近ちかづくな。/别烦我,离我远点。

黙だまれ、うるさいんだ。/闭嘴,别烦我。

另外,“别烦我”的潜在含义就是“让我自己呆会”,「一人にして」或是「一人にさせて」说法与以上相比,语气稍微温和搏狗app_最新官网,但意思表达得很明白。

怒おこってる、話はなしはだめだ。一人ひとりにしてくれ。/现在我很生气,没办法和你交谈,让我静会。

できれば一人ひとりにさせて。/让我一个人呆会。

人ひとが多おおすぎる。一人ひとりにして。/人太多了,想一个人呆着。

本文图片来自《黑色止血钳》

你在什么时候会说“别烦我”呢?

7月JLPT(日本语能力考试)全面取消,为了给大家提供一个交流学习的机会,我们建了一个JLPT交流群,大家可以在群里分享自己此刻的心情,说说今后的计划,以及如何应对12月的考试!!添加助教微信申请加入JLPT交流群参加N1考试的备注:01参加N2考试的备注:02务必备注,以免审核不过哦~

– END –

>>热门文章推荐:

日本81岁老人在洪水中松开了妻子的手…主持人节目中完美化解未拉裤链的尴尬!日本一护士姐姐的辞职理由让人痛心…日本惊现 「口罩警察」!这操作很迷…日本小哥给妻子做早餐,竟做成了这样…女律师和自己辩护的囚犯结婚后,发现…日本一“不良少年聚集地”竟让人心之向往…我想静静↘↘↘


0 条评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注